見えない相手-Kẻ giấu mặt

見えない相手-Kẻ giấu mặt

家族みんなが携帯電話を持つようになってから、家の電話が鳴ることはめったにない。ときどき、いい投資先があるとか姉の結婚相手を紹介するといった電話があったり、たまに、「お墓のご準備は」などと気分を悪くさせるような電話がある。相手がこちらの名前や電話番号を知らなければ、こんな電話がかかってくるはずがない、何らかの方法で家族の年齢や学校、勤め先などの詳しい情報を手に入れているのだろう。あるいは、情報を売ったり買ったりしている会社があるそうだから。それを利用しているのかもしれない、どちらにしても、知らない人に家の中をのぞかれているようで，気味が悪くなる話だ。

Gia đình tôi ai cũng đã có điện thoại di động nên điện thoại bàn chẳng mấy khi đổ chuông. Thỉnh thoảng, có cuốc điện thoại từ một nhà đầu tư ngon lành hoặc từ những đối tượng kết hôn gọi đến thả thính bà chị, nhưng đôi khi cũng có những cuộc gọi tiếp thị dịch vụ mai táng làm bực hết cả mình. Người ở đâu chẳng biết tên biết số điện thoại thì làm sao mà bảo người ta nhấc máy cho được,Chẳng hiểu làm cách nào mà lại có được tường tận những thông tin về  tuổi tác người trong nhà rồi trường lớp nơi làm việc các kiểu. Biết đâu cũng có thể là từ một công ty nào đó chuyên mua bán thông tin không chừng. Với việc sử dụng như vậy, dù là cách nào đi nữa, thì việc bị người lạ dòm ngó vào trong nhà  quả thật là một câu chuyện kinh dị.

ところで、個人情報は、いったいどこまで他人に知られているのだろうか。財産、戸籍、思想、宗教、まさかとは思うが、遺伝子情報のような物までデータとして集められているのではないか。安全に管理されているはずの情報がもれ、預金が引き出されたり、クレジットカードが使われたりすることがあるという。自分の情報が悪用されたらと考えると恐ろしい気がする。

Còn nữa, không hiểu nổi làm thế quái nào mà một tay lạ hoắc huơ có thể biết được những thông tin cá nhân của mình đến mức cái gì cũng rành thế nhỉ. Tôi nghĩ chắc chắn là biết về tài sản, hộ khẩu, tư tưởng, tôn giáo...nhưng  không biết là có thu thập được đến cả mấy dữ liệu như các thông tin di truyền hay không nữa.Với cả  những thông tin đáng ra phải được quản lí một cách an toàn như việc rút tài khoản tiết kiệm hay sử dụng thẻ tín dụng.Cứ nghĩ tới việc những thông tin cá nhân của mình bị sử dụng vào mục đích xấu tôi cảm thấy thật khủng khiếp.

今は、インタネットを利用すれば、誰でも多くの情報を手に入れることができるし、会ったこともない相手と間単に情報のやり取りができる時代だ。これからも新しい技術が開発され、より便利なサービスが利用できるようになり、そこから集めた情報を参考にする機会が、もっと増えるだろう。しかし、技術開発が進めば進むほど、それを悪用しようとする人間が増えることも間違いない。見えない相手に対してできることは、ひとりひとりが自分の責任で個人を守ることしかない。

Hiện nay, bằng việc sử dụng Internet, có thể nắm được trong tay thông tin của bất cứ ai, là thời đại mà không cần gặp mặt nhau cũng có thể trao đổi thông tin một cách dễ dàng. Cùng với đó là việc cho ra đời của những kĩ thuật tiên tiến, nhiều dịch vụ tiện lợi hơn được đưa vào sử dụng phải chăng  cũng đồng nghĩa với sự gia tăng tất yếu những cơ hội có thể tiếp cận với những thông tin được tập hợp như vậy.Tuy nhiên, kĩ thuật ngày càng được cải tiến thì cũng không khác gì điều kiện để những kẻ sử dụng vào mục đích xấu tăng lên. Đối với những kẻ giấu mặt đó thì việc làm được, chỉ có thê là mỗi người đều có trách nhiệm giữ gìn thông tin cá nhân của chính mình.

👶Từ vựng:

鳴る: Kêu lên, reng lên

めったにない: Hiếm khi

投資先: Nơi đầu tư

墓: Mộ phần

年齢: Tuổi tác

勤め先 Nơi làm việc

詳しい: Tường tận, rõ ràng

情報: Thông tin

のぞく: Rình mò, nhòm ngó

気味: Cảm giác

いったい: Không thể lí giải được

財産: Tài sản

戸籍: Hộ tịch, hộ khẩu

思想: Tư tưởng

宗教: Tôn giáo

まさか: Chắc chắn

遺伝子: Gen di truyền

データ:  Dữ liệu

管理する: Quản lí

預金する: Tiết kiệm tiền

引き出す: Rút tiền

クレジットカード: Thẻ nhựa

悪用: Sử dụng mục đích xấu, dùng bất hợp pháp

恐ろしい: kinh khủng, khiếp hãi, đáng sợ

技術: Kỹ thuật

開発する: Phát triển

サービス: Dịch vụ

参考する: Tham khảo

進む: Tiếp tục

責任: Trách nhiệm