花の名前
花の名前
Tên của hoa
私は日本に来て、あまり歩かなくなりました。日本へ来る前に、交通機関が今所ほど便利ではなかったので、よく歩きました。学校へ友達とおしゃべりしながら、歩いて通っていました。日本では、学校へは地下鉄を利用しているし、友達と買い物や遊びに行くのにもバスや電車を使うことが多いので、あまり歩かなくなりました。
Từ khi đến Nhật, tôi chẳng mấy khi đi bộ. Trước kia, vì chưa có những phương tiện giao thông tiện lợi như bây giờ, tôi thường đi bộ. Vừa đi đến trường vừa trò chuyện rôm rả với bạn bè. Ở Nhật rồi, tôi đi học bằng tàu điện ngầm, đi chơi hay mua sắm với bạn bè cũng đi bằng tàu điên hoặc xe buýt, không mấy khi đi bộ.
この間、学校の帰りに、地下鉄が止まっていたことがありました。困ったなと思っていると、「二つ先の駅まで行けば動いている」と話している周りの人の声が耳に入りました．それで、急でいなかったし、天気も良かったので、歩くことにしました。どちらの方向かはっきりしなかったので、道に迷わないかと心配でしたが、大体見当をつけて歩き始めました。
Dạo gần đây, lúc đi học về, tàu điện ngầm có lúc bị dừng lại. Tôi vừa nghĩ gay rồi đây thì nghe được câu chuyện của mọi người xung quanh nói rằng nếu đi tới hai ga trước đó thì có tàu hoạt động. Thế là, không có việc gì vội, thời tiết cũng dễ chịu nên tôi đã quyết định đi bộ. Vì khu này tôi không rành rẽ lắm , tuy cũng lo lắng không biết có lạc đường không nhưng tôi cũng hình dung đại khái và bắt đầu đi.
少し歩くと、大きいな公園があって、たくさん花が咲いていました。花の横には名前が書いてありました。学校で習った名前を見つけて、「これがそうか」と思ってうれしかったです。駅まで３０分くらいかかったので、ちょっと疲れました。それでも、テレビでよく宣伝をしている会社やレストランがあったり、遠くに山が見えたり、時々は、にっこり笑らって会釈してくれる人がいたりして、とても楽しかったです。これまで同じ道を通っていながら、地下鉄に乗っていましたから、こんな景色を知りませんでした。初めは、あまり気が進みませんでしたが、歩いて良かった、これからは、時間がある時は、歩いてみようと思いました。
Đi được một lát thì gặp một công viên lớn, có nhiều loài hoa đang đua nở. Mỗi loài hoa được ghi tên bên cạnh. Tôi tìm thấy những tên hoa đã được học ở trường, cảm thấy thật vui khi nghĩ rằng: À hóa ra chúng thế này đây. Đến nhà ga cũng mất gần 30ph, tôi đã thấm mệt. Sau đó, còn nhìn thấy trên màn hình lớn những đoạn quảng cáo của những công ty hay nhà hàng quen thuộc, nhìn thấy ngọn núi phía xa, thỉnh thoảng lại có người cười tươi cúi chào, thật vui vẻ.Cho đén bây giờ tôi vẫn đi qua trên cùng con đường này, nhưng vì đi tàu điện ngầm nên đã không biết được những cảnh tượng như vậy.Trước kia vẫn thường vô tâm như thế nhưng đi bộ thì cũng tốt nữa, nên từ bây giờ hễ có thời gian tôi nhất định sẽ đi bộ.
Tên của hoa
私は日本に来て、あまり歩かなくなりました。日本へ来る前に、交通機関が今所ほど便利ではなかったので、よく歩きました。学校へ友達とおしゃべりしながら、歩いて通っていました。日本では、学校へは地下鉄を利用しているし、友達と買い物や遊びに行くのにもバスや電車を使うことが多いので、あまり歩かなくなりました。
Từ khi đến Nhật, tôi chẳng mấy khi đi bộ. Trước kia, vì chưa có những phương tiện giao thông tiện lợi như bây giờ, tôi thường đi bộ. Vừa đi đến trường vừa trò chuyện rôm rả với bạn bè. Ở Nhật rồi, tôi đi học bằng tàu điện ngầm, đi chơi hay mua sắm với bạn bè cũng đi bằng tàu điên hoặc xe buýt, không mấy khi đi bộ.
この間、学校の帰りに、地下鉄が止まっていたことがありました。困ったなと思っていると、「二つ先の駅まで行けば動いている」と話している周りの人の声が耳に入りました．それで、急でいなかったし、天気も良かったので、歩くことにしました。どちらの方向かはっきりしなかったので、道に迷わないかと心配でしたが、大体見当をつけて歩き始めました。
Dạo gần đây, lúc đi học về, tàu điện ngầm có lúc bị dừng lại. Tôi vừa nghĩ gay rồi đây thì nghe được câu chuyện của mọi người xung quanh nói rằng nếu đi tới hai ga trước đó thì có tàu hoạt động. Thế là, không có việc gì vội, thời tiết cũng dễ chịu nên tôi đã quyết định đi bộ. Vì khu này tôi không rành rẽ lắm , tuy cũng lo lắng không biết có lạc đường không nhưng tôi cũng hình dung đại khái và bắt đầu đi.
少し歩くと、大きいな公園があって、たくさん花が咲いていました。花の横には名前が書いてありました。学校で習った名前を見つけて、「これがそうか」と思ってうれしかったです。駅まで３０分くらいかかったので、ちょっと疲れました。それでも、テレビでよく宣伝をしている会社やレストランがあったり、遠くに山が見えたり、時々は、にっこり笑らって会釈してくれる人がいたりして、とても楽しかったです。これまで同じ道を通っていながら、地下鉄に乗っていましたから、こんな景色を知りませんでした。初めは、あまり気が進みませんでしたが、歩いて良かった、これからは、時間がある時は、歩いてみようと思いました。
Đi được một lát thì gặp một công viên lớn, có nhiều loài hoa đang đua nở. Mỗi loài hoa được ghi tên bên cạnh. Tôi tìm thấy những tên hoa đã được học ở trường, cảm thấy thật vui khi nghĩ rằng: À hóa ra chúng thế này đây. Đến nhà ga cũng mất gần 30ph, tôi đã thấm mệt. Sau đó, còn nhìn thấy trên màn hình lớn những đoạn quảng cáo của những công ty hay nhà hàng quen thuộc, nhìn thấy ngọn núi phía xa, thỉnh thoảng lại có người cười tươi cúi chào, thật vui vẻ.Cho đén bây giờ tôi vẫn đi qua trên cùng con đường này, nhưng vì đi tàu điện ngầm nên đã không biết được những cảnh tượng như vậy.Trước kia vẫn thường vô tâm như thế nhưng đi bộ thì cũng tốt nữa, nên từ bây giờ hễ có thời gian tôi nhất định sẽ đi bộ.
Thêm bình luận