紹介を頼む - Yêu cầu giới thiệu

紹介をしてもらうことは、新しい顧客を得るうえで大変有効です。日本では各社の商品のレベルがほとんど同じなので、ビジネスを進めていく時、人と人とのつながりが重要になるのです。

Việc được giới thiệu là vô cùng hiệu quả để có thể tìm được những đối tác/bạn hàng mới. Trình độ thương phẩm của các công ty tại Nhật Bản hầu như tương đương nhau, thế nên khi kinh doanh càng phát triển thì sự kết nối giữa mọi người với nhau trở càng nên quan trọng.

では、どのような人を紹介してもらえばいいのでしょうか。中小企業の場合は、経営者が会社の経営方針を決定しているので、経営者を紹介してもらうようにします。

Thế thì, ta nên giới thiệu những kiểu người nào?  Đối với những doanh nghiệp vừa và nhỏ, vì giám đốc là người quyết định các chính sách kinh doanh của công ty, nên các giám đốc sẽ được giới thiệu.

大企業の場合は、課長クラスが方針の決定に大きく関わっているので、担当課長を紹介してもらうのがいいでしょう。このように、決定権を持っている人と話をするのが、商談成立の近道となるのでうす。

Trong trường hợp của doanh nghiệp lớn, vì các trường phòng mỗi bộ phận tham gia rất lớn trong việc đưa ra những quyết sách nên tốt hơn hết là các Trưởng phòng phụ trách sẽ được giới thiệu. Như vậy, việc trò chuyện với những người có quyền quyết định sẽ là một lối tắt để thiết lập các cuộc đàm phán thương mại.